1 00:01:29,471 --> 00:01:40,144 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:48,673 --> 00:01:50,108 It's been near six years 3 00:01:50,132 --> 00:01:52,552 since I last saw my lord husband, Maester. 4 00:01:53,302 --> 00:01:57,265 I must know... will he live? 5 00:01:57,348 --> 00:01:59,767 He led his sailors into an ambush. 6 00:01:59,850 --> 00:02:03,938 A ship made to look as if it were abandoned. 7 00:02:04,021 --> 00:02:08,442 In the fighting, his neck was slashed by a corsair's dagger. 8 00:02:08,526 --> 00:02:11,070 He fell overboard into the sea. 9 00:02:11,153 --> 00:02:13,114 The wound was severe. 10 00:02:13,197 --> 00:02:14,824 Much blood was lost. 11 00:02:14,907 --> 00:02:17,785 But the greater concern is the fever that followed. 12 00:02:17,868 --> 00:02:21,789 The ship's maester said he burns from within. 13 00:02:34,218 --> 00:02:35,970 The ravens came in from? 14 00:02:36,053 --> 00:02:38,222 Evenfall, Princess. 15 00:02:39,015 --> 00:02:40,891 So they arrive in three days. 16 00:02:44,061 --> 00:02:46,141 Let all be made ready to receive him, Maester Kelvyn. 17 00:02:53,362 --> 00:02:54,488 The Sea Snake is strong. 18 00:02:54,572 --> 00:02:56,240 No doubt. 19 00:02:56,324 --> 00:03:01,162 And yet, I have seen blood fever overcome men half his age. 20 00:03:01,245 --> 00:03:04,373 I will not suffer the talk of crows in my house, Vaemond. 21 00:03:04,457 --> 00:03:07,126 I love my brother... 22 00:03:07,209 --> 00:03:09,837 but we must be honest with ourselves. 23 00:03:09,920 --> 00:03:12,006 We may greet his ship to find him gone. 24 00:03:12,089 --> 00:03:14,675 And who will take the Driftwood Throne? 25 00:03:14,759 --> 00:03:16,479 My grandmother seems quite comfortable here. 26 00:03:16,552 --> 00:03:20,681 She presides only in the absence of her husband. 27 00:03:20,765 --> 00:03:22,433 On his death, the seat passes. 28 00:03:22,516 --> 00:03:24,560 To Lucerys Velaryon. 29 00:03:24,644 --> 00:03:26,228 As is my lord husband's desire. 30 00:03:26,312 --> 00:03:29,690 I am the Sea Snake's own blood, 31 00:03:29,774 --> 00:03:32,401 the closest kin he has left. 32 00:03:32,485 --> 00:03:33,736 Be careful, good-brother. 33 00:03:33,819 --> 00:03:36,530 One could take your words for treason. 34 00:03:45,414 --> 00:03:48,250 I speak the truth, Rhaenys. 35 00:03:49,418 --> 00:03:51,962 And you know it. 36 00:03:52,046 --> 00:03:53,714 The matter has been decided. 37 00:03:53,798 --> 00:03:54,941 By a man whose ambition 38 00:03:54,965 --> 00:03:59,470 has brought down on us calamity after calamity. 39 00:03:59,553 --> 00:04:02,765 My brother cares only for the history books. 40 00:04:04,892 --> 00:04:07,186 But what of the Velaryon line? 41 00:04:07,269 --> 00:04:08,896 Is it to be snuffed out, 42 00:04:08,979 --> 00:04:12,900 supplanted by the pups of House Strong? 43 00:04:12,983 --> 00:04:15,736 Driftmark is mine by all rights. 44 00:04:15,820 --> 00:04:18,531 And while I should like your support, 45 00:04:18,614 --> 00:04:21,701 I do not... need it. 46 00:04:23,911 --> 00:04:26,747 The winds have shifted. 47 00:04:26,831 --> 00:04:31,085 The crown has good reason... to take my side. 48 00:04:31,168 --> 00:04:34,046 My cousin the King would have your tongue for this. 49 00:04:34,130 --> 00:04:38,926 But it's not a king who sits the Iron Throne these days, good-sister. 50 00:04:39,969 --> 00:04:41,554 It's a queen. 51 00:06:23,072 --> 00:06:25,282 _ 52 00:06:25,606 --> 00:06:27,977 _ 53 00:06:29,449 --> 00:06:31,795 _ 54 00:06:32,277 --> 00:06:34,105 _ 55 00:06:35,301 --> 00:06:36,433 _ 56 00:06:36,553 --> 00:06:40,323 _ 57 00:07:00,025 --> 00:07:00,734 The Conqueror and his sisters 58 00:07:00,818 --> 00:07:03,737 sailed with a great army. 59 00:07:03,821 --> 00:07:05,966 Se Blakuata Rasho 60 00:07:05,990 --> 00:07:09,034 dranot vilinio viartis. 61 00:07:09,118 --> 00:07:13,247 And landed at the Blackwater Rush. 62 00:07:13,330 --> 00:07:14,373 Dranot. 63 00:07:15,666 --> 00:07:18,210 Dranot. Dranot. 64 00:07:18,294 --> 00:07:20,337 Dranot. At the end? 65 00:07:20,421 --> 00:07:21,963 The mouth. 66 00:07:22,083 --> 00:07:24,676 Mouth! Ah, come on, Jace, you knew that. 67 00:07:25,676 --> 00:07:28,262 Dranot. Dranot. 68 00:07:28,345 --> 00:07:31,515 - Dranot vilinio viartis. - Dranot. 69 00:07:32,266 --> 00:07:34,560 Dranot. Come on, Jace. 70 00:07:34,643 --> 00:07:36,162 Perhaps that's enough for this morning. 71 00:07:36,186 --> 00:07:38,188 No, no. I-I want to keep going. 72 00:07:39,648 --> 00:07:43,277 - Maester. - Guesi misenakson Aegon undas. 73 00:07:43,360 --> 00:07:48,574 Aegon... ordered that the trees should be... 74 00:07:48,657 --> 00:07:49,676 - ...killed. - Felled. 75 00:07:49,700 --> 00:07:51,577 It is a related word. 76 00:07:51,660 --> 00:07:55,080 I don't expect you to learn High Valyrian in a day, Jace. 77 00:07:55,164 --> 00:07:58,459 A king should honor the traditions of his forbears. 78 00:07:58,542 --> 00:08:00,836 Well... unless you're planning 79 00:08:00,920 --> 00:08:02,379 to depose your own mother, 80 00:08:02,463 --> 00:08:04,715 you have plenty of time to study. 81 00:08:12,514 --> 00:08:13,557 Leave us. 82 00:08:14,725 --> 00:08:17,353 Joffrey... come. 83 00:08:38,249 --> 00:08:41,543 He means to call into question Luke's legitimacy. 84 00:08:42,378 --> 00:08:43,378 And by extension Jace, 85 00:08:43,420 --> 00:08:46,382 and by extension my own claim to the throne. 86 00:08:46,465 --> 00:08:48,425 Vaemond cares only about Driftmark 87 00:08:48,509 --> 00:08:50,636 and the Velaryon line. 88 00:08:50,719 --> 00:08:53,055 Not about our politics. 89 00:08:53,138 --> 00:08:55,182 Has he made common cause with Otto Hightower yet? 90 00:08:55,265 --> 00:08:57,017 Hm, this is what I fear. 91 00:08:57,101 --> 00:08:58,352 Rhaenys has flown to court. 92 00:08:58,435 --> 00:09:01,563 - Surely, she cannot be planning to back him. - No. 93 00:09:01,647 --> 00:09:02,916 Whatever disagreements we may have had, 94 00:09:02,940 --> 00:09:04,191 she's not cruel... 95 00:09:04,274 --> 00:09:07,903 - or stupid enough to do that. - Disagreements? 96 00:09:07,987 --> 00:09:11,073 She believes we had her son killed so that we might marry. 97 00:09:11,156 --> 00:09:14,868 Yes... and yet, she's taken Baela to ward. 98 00:09:14,952 --> 00:09:17,705 Yes. It is Laena's memory she honors. She has no love for us. 99 00:09:19,498 --> 00:09:21,792 Has the vipers' venom spread so far? 100 00:09:21,875 --> 00:09:24,920 Those vipers rule in my father's name. 101 00:09:25,004 --> 00:09:26,630 And my father... 102 00:09:33,637 --> 00:09:35,514 What choice do I have? 103 00:09:41,812 --> 00:09:43,647 To King's Landing, then. 104 00:10:24,355 --> 00:10:27,441 All hail Rhaenyra of House Targaryen, 105 00:10:27,524 --> 00:10:29,377 Princess of Dragonstone and heir to the Iron Throne 106 00:10:29,401 --> 00:10:33,781 and her royal consort, Prince Daemon Targaryen. 107 00:11:07,689 --> 00:11:09,775 Welcome back, Princess. 108 00:11:10,275 --> 00:11:11,902 Lord Caswell. 109 00:11:21,495 --> 00:11:22,815 I would say it's nice to be home, 110 00:11:22,871 --> 00:11:26,125 - but I scarcely recognize it. - Mm. 111 00:11:30,295 --> 00:11:35,551 We have continued to enjoy improved customs duties 112 00:11:35,634 --> 00:11:38,011 since the settling of the Stepstones. 113 00:11:38,095 --> 00:11:41,098 And the extent to which we exploit those 114 00:11:41,181 --> 00:11:45,394 is contingent on the harbor master's receipts. 115 00:11:45,477 --> 00:11:50,566 Of which, um, uh, the, uh, septons have requested 116 00:11:50,649 --> 00:11:53,026 half that again for a bronze bust 117 00:11:53,110 --> 00:11:54,444 they wish to co... to commission 118 00:11:54,528 --> 00:11:56,780 for the, the Festival of the Mother, 119 00:11:56,864 --> 00:11:58,282 which I would not recommend. 120 00:11:58,365 --> 00:12:01,160 Thank you for that exhaustive accounting, Lord Beesbury. 121 00:12:01,243 --> 00:12:04,288 I remind you... 122 00:12:10,043 --> 00:12:12,129 Your guests have arrived, Your Grace. 123 00:12:12,212 --> 00:12:14,107 I trust they've been welcomed as befits their station. 124 00:12:14,131 --> 00:12:17,050 As you instructed, Lord Hand. 125 00:12:18,635 --> 00:12:20,113 It was my understanding Lord Corlys wished 126 00:12:20,137 --> 00:12:22,431 for his grandson Lucerys 127 00:12:22,514 --> 00:12:24,391 to succeed him as Lord of the Tides. 128 00:12:24,474 --> 00:12:27,561 The boy has been raised most of his life away from Driftmark. 129 00:12:27,644 --> 00:12:31,857 He can fly a dragon, yes, but can he command a fleet? 130 00:12:31,940 --> 00:12:34,318 Ability does not alter his claim. 131 00:12:34,401 --> 00:12:37,279 The Sea Snake has never formally named him as heir, 132 00:12:37,362 --> 00:12:38,739 if it comes to that. 133 00:12:38,822 --> 00:12:41,408 The crown must choose what is best for the realm. 134 00:12:41,491 --> 00:12:44,077 He is Laenor's son. What grounds could there be... 135 00:12:44,161 --> 00:12:46,288 What indeed, Lord Beesbury. 136 00:12:46,371 --> 00:12:48,999 What indeed. 137 00:12:49,082 --> 00:12:50,268 We shall hear Princess Rhaenyra's petition, 138 00:12:50,292 --> 00:12:52,669 along with those of the other claimants on the morrow. 139 00:12:52,753 --> 00:12:55,756 - But... - I do beg your pardon, my lords. 140 00:12:55,839 --> 00:12:57,257 I must greet our guests. 141 00:13:02,596 --> 00:13:05,474 Shall we levy a tax on the sale of new wool? 142 00:13:05,557 --> 00:13:06,475 Your Grace... 143 00:13:06,558 --> 00:13:09,353 a matter has arisen that requires your attention. 144 00:13:09,436 --> 00:13:11,563 Whatever it is, Ser Arryk, it'll need to wait. 145 00:13:11,647 --> 00:13:15,442 - I'm Erryk, Your Grace. - Of course. My apologies, ser. 146 00:13:15,525 --> 00:13:17,194 It's about the Prince. 147 00:13:17,277 --> 00:13:20,280 There's been a delicate situation in his apartments. 148 00:13:51,812 --> 00:13:53,689 Father? 149 00:14:17,587 --> 00:14:21,300 - Who goes there? - Father. 150 00:14:22,509 --> 00:14:25,137 It's me, my King. 151 00:14:25,929 --> 00:14:28,974 Rhaenyra. 152 00:14:29,308 --> 00:14:30,600 Oh... 153 00:14:30,976 --> 00:14:33,103 Oh. 154 00:14:35,522 --> 00:14:37,941 I'm here with Daemon. 155 00:14:38,025 --> 00:14:39,609 Daemon? 156 00:14:40,277 --> 00:14:41,194 Daemon? 157 00:14:41,278 --> 00:14:45,407 Daemon. 158 00:14:48,744 --> 00:14:50,037 Help me up. 159 00:14:56,376 --> 00:14:58,462 Oh... 160 00:15:07,262 --> 00:15:08,597 It has been so long. 161 00:15:14,144 --> 00:15:18,940 The Sea Snake has taken a grave wound in battle in the Stepstones. 162 00:15:20,400 --> 00:15:21,234 When? 163 00:15:21,318 --> 00:15:23,779 We won that war years ago. 164 00:15:23,862 --> 00:15:25,655 No. 165 00:15:27,157 --> 00:15:29,034 The Triarchy is resurgent. 166 00:15:30,285 --> 00:15:32,079 The fighting is anew. 167 00:15:32,162 --> 00:15:36,917 And there is a p... There is a petition to decide upon the succession of Driftmark 168 00:15:37,000 --> 00:15:39,044 and the heir to the Driftwood Throne. 169 00:15:41,922 --> 00:15:43,840 Petitions? 170 00:15:45,675 --> 00:15:49,930 Alicent and Otto... they see to all that business now. 171 00:15:50,013 --> 00:15:52,766 No, brother, listen to me. 172 00:15:52,849 --> 00:15:56,269 You are to affirm your position for Lucerys 173 00:15:56,353 --> 00:15:57,938 to be Corlys Velaryon's successor. 174 00:16:00,774 --> 00:16:03,902 Has something happened to Lord Corlys? 175 00:16:05,612 --> 00:16:07,447 Father... 176 00:16:07,531 --> 00:16:10,492 there's someone we wish to introduce you to. 177 00:16:28,093 --> 00:16:31,138 Daemon. 178 00:16:31,555 --> 00:16:34,141 Brother. 179 00:16:35,225 --> 00:16:36,852 Who is that? 180 00:16:38,854 --> 00:16:40,480 Father... 181 00:16:41,690 --> 00:16:44,276 this is Aegon. 182 00:16:44,776 --> 00:16:46,319 Aegon. 183 00:16:46,403 --> 00:16:50,282 And this... is Viserys. 184 00:16:51,366 --> 00:16:54,703 Ah... Viserys. 185 00:16:57,414 --> 00:16:58,874 Oh. 186 00:16:58,957 --> 00:17:03,462 Now that is a name fit for a king. 187 00:17:07,424 --> 00:17:08,884 Oh... 188 00:17:11,219 --> 00:17:14,181 Oh, oh... 189 00:17:14,264 --> 00:17:15,515 Oh, I'm sorry. 190 00:17:16,266 --> 00:17:19,352 Oh, I'm sorry. I-I'm sorry. 191 00:17:19,436 --> 00:17:22,397 I'm so... 192 00:17:24,608 --> 00:17:27,402 Oh, I'm sorry. I'm sor... 193 00:17:27,486 --> 00:17:28,695 Please. 194 00:17:30,113 --> 00:17:33,700 - My tea... My tea. - What tea? This? 195 00:17:33,783 --> 00:17:36,203 Yes. Yes. 196 00:17:37,621 --> 00:17:38,788 Yes. 197 00:18:06,608 --> 00:18:10,111 I brought her here immediately. 198 00:18:10,195 --> 00:18:12,113 She's seen no one else, Your Grace. 199 00:18:17,160 --> 00:18:19,037 Come here, sweetling. 200 00:18:28,588 --> 00:18:29,839 Tell me your name. 201 00:18:33,385 --> 00:18:38,765 It's Dyana, Your Grace. If... i-if it please you. 202 00:18:40,642 --> 00:18:43,770 Dyana. What a pretty name. 203 00:18:46,856 --> 00:18:48,858 I understand you've found yourself in some trouble. 204 00:18:51,695 --> 00:18:54,406 I was fetching the Prince his wine, 205 00:18:54,489 --> 00:18:58,451 and I put it on his table, and when I turned... 206 00:18:59,035 --> 00:19:00,870 I didn't see him. 207 00:19:01,913 --> 00:19:03,290 I asked him to stop, Your Grace. 208 00:19:03,373 --> 00:19:07,043 I did, truly... 209 00:19:07,127 --> 00:19:09,129 you must believe me. 210 00:19:17,762 --> 00:19:19,306 Shh. 211 00:19:23,018 --> 00:19:24,894 Thank you for telling me, Dyana. 212 00:19:30,191 --> 00:19:32,402 - I know it wasn't your fault. - Hm? 213 00:19:34,571 --> 00:19:36,364 I believe you. 214 00:19:36,448 --> 00:19:38,033 Y-You do? 215 00:19:39,242 --> 00:19:40,493 I do. 216 00:19:43,496 --> 00:19:45,624 But what I worry about... 217 00:19:46,708 --> 00:19:47,868 is what others might believe. 218 00:19:49,919 --> 00:19:53,214 You were alone with the Prince, were you not? 219 00:19:53,298 --> 00:19:55,467 Yes, I... 220 00:19:55,550 --> 00:19:59,137 And no one else saw what happened between the two of you. 221 00:19:59,220 --> 00:20:01,348 If anyone else were to hear about this... 222 00:20:01,431 --> 00:20:06,519 - I haven't told anyone. - You told Ser Erryk and Talya and now me. 223 00:20:06,603 --> 00:20:07,913 And though I believe you are not to blame, 224 00:20:07,937 --> 00:20:11,316 others might not be so trusting. 225 00:20:11,399 --> 00:20:15,362 They might think you were trying to besmirch the Prince, or worse... 226 00:20:15,445 --> 00:20:18,445 that you're the sort of girl that might have enticed him in the first place. 227 00:20:19,991 --> 00:20:22,243 And you know what happens to girls like that. 228 00:20:24,329 --> 00:20:27,957 I, I wouldn't dream of breathing another word to anyone, Your Grace. 229 00:20:29,876 --> 00:20:31,419 I, I swear it on my life. 230 00:20:39,511 --> 00:20:41,137 I know you won't. 231 00:20:54,067 --> 00:20:55,568 For your troubles. 232 00:21:03,159 --> 00:21:04,994 The tea, Your Grace. 233 00:21:18,675 --> 00:21:20,844 It's best to be certain. 234 00:21:47,704 --> 00:21:50,123 Get up. 235 00:21:50,206 --> 00:21:51,833 Aegon! 236 00:21:54,502 --> 00:21:55,795 Get up! 237 00:21:56,546 --> 00:22:00,341 Mother? 238 00:22:01,342 --> 00:22:05,513 - What is it? - "What is it? What is it? 239 00:22:05,597 --> 00:22:07,491 What is it?" That's all you can say for yourself? 240 00:22:07,515 --> 00:22:09,768 Has something happened? 241 00:22:09,851 --> 00:22:12,479 - Dyana. - Mm? 242 00:22:12,562 --> 00:22:14,773 The serving girl. 243 00:22:14,856 --> 00:22:17,942 Oh, for the gods' sake. 244 00:22:18,026 --> 00:22:20,379 The girl, Aegon. The one you sent fleeing from your company. 245 00:22:20,403 --> 00:22:22,989 Oh, it was just harmless fun. 246 00:22:23,072 --> 00:22:26,659 She didn't need to go and get upset about it. 247 00:22:26,743 --> 00:22:30,872 Think of the shame on your wife, on me. 248 00:22:30,955 --> 00:22:33,333 How can you keep carrying on like this, 249 00:22:33,416 --> 00:22:35,335 especially on a day like today? 250 00:22:35,418 --> 00:22:38,421 Why? What is it today? 251 00:22:51,768 --> 00:22:53,645 You are no son of mine. 252 00:22:58,691 --> 00:23:01,027 I did not ask for this. 253 00:23:01,110 --> 00:23:03,988 I've done everything you've asked me to, 254 00:23:04,072 --> 00:23:06,199 and I try so... 255 00:23:06,282 --> 00:23:09,619 I try so hard, but it will never be enough for you or father. 256 00:23:11,955 --> 00:23:15,917 Have you seen Dyana? She's supposed to dress the children. 257 00:23:23,174 --> 00:23:25,343 He looks like a different person. 258 00:23:25,426 --> 00:23:29,848 I believe we should also consult Maester Gerardys. 259 00:23:29,931 --> 00:23:32,725 Perhaps if he could see the King, he'd suggest a different... 260 00:23:32,809 --> 00:23:34,811 Princess Rhaenyra. 261 00:23:34,894 --> 00:23:36,563 - And Prince Daemon. - Hm. 262 00:23:39,023 --> 00:23:42,360 It has been so long since we were granted the joy of your presence. 263 00:23:45,280 --> 00:23:46,823 Indeed, Your Grace. 264 00:23:46,906 --> 00:23:50,243 Though not long enough to merit a greeting upon our arrival. 265 00:23:50,326 --> 00:23:53,246 I'm sure the Queen had pressing business, my love. 266 00:23:53,329 --> 00:23:56,666 What can either of us know of ruling a kingdom? 267 00:23:56,749 --> 00:23:58,543 I do not rule, as you well know. 268 00:23:58,626 --> 00:24:01,254 My father and I are mere stewards of the King's will and wisdom. 269 00:24:01,337 --> 00:24:04,382 And how exactly is that wisdom expressed... 270 00:24:04,716 --> 00:24:05,758 hm? 271 00:24:05,842 --> 00:24:08,803 In blinks and wheezes? 272 00:24:08,887 --> 00:24:10,573 I'd be surprised if he could remember his own name. 273 00:24:10,597 --> 00:24:12,432 - Or if you could. - King Viserys's condition 274 00:24:12,515 --> 00:24:15,018 - has worsened since you saw him last. - Hah. 275 00:24:15,101 --> 00:24:17,812 It subjects him to considerable pain. 276 00:24:17,896 --> 00:24:20,356 - On the advice of the maesters... - Ah, the maesters. 277 00:24:20,440 --> 00:24:23,902 Of course. It is they who keep him... 278 00:24:23,985 --> 00:24:25,153 addled on milk of the poppy 279 00:24:25,236 --> 00:24:27,780 while the Hightowers warm his throne. 280 00:24:27,864 --> 00:24:29,782 Rhaenyra, if you would see him without it, 281 00:24:29,866 --> 00:24:32,177 - almost blind with suffering. - Oh, Alicent, I have no doubt 282 00:24:32,201 --> 00:24:35,413 it was... an act of the purest mercy, 283 00:24:35,496 --> 00:24:37,916 but tell me, for the King's suffering, 284 00:24:37,999 --> 00:24:39,334 did the maesters also prescribe 285 00:24:39,417 --> 00:24:41,127 the removal of Targaryen heraldry 286 00:24:41,210 --> 00:24:44,881 and the installation in its stead of various statues and stars? 287 00:24:44,964 --> 00:24:47,401 The emblems of the Seven serve only to guide us on an uncertain path. 288 00:24:47,425 --> 00:24:51,137 - To remind us of a higher authority. - And on the morrow, 289 00:24:51,220 --> 00:24:55,725 which authority will sit in judgment of my son's claim on his own inheritance? 290 00:24:55,808 --> 00:24:58,478 - That would be mine... and the Hand's. - Ah. 291 00:24:58,561 --> 00:25:00,521 But be assured, the Father is just and commands me 292 00:25:00,563 --> 00:25:03,858 to forget the accusations you have hurled in this room today. 293 00:25:10,031 --> 00:25:13,576 - Smaller than I remember. - It looks exactly the same. 294 00:25:13,660 --> 00:25:16,621 Ah, Luke, come on. 295 00:25:30,426 --> 00:25:33,346 See? I told you this would still be here. 296 00:25:33,429 --> 00:25:36,599 And you thought you could swing Criston's morningstar. 297 00:25:36,683 --> 00:25:38,601 And you almost took your own head off. 298 00:25:44,232 --> 00:25:46,901 - What's your problem? - Everyone's staring at us. 299 00:25:46,985 --> 00:25:48,027 Hyah! 300 00:25:50,279 --> 00:25:52,279 No one would question me being heir to Driftmark... 301 00:25:53,866 --> 00:25:55,868 if... 302 00:25:55,952 --> 00:25:59,247 if I looked more like Ser Laenor Velaryon than Ser Harwin Strong. 303 00:26:01,249 --> 00:26:03,668 It doesn't matter what they think. 304 00:26:18,307 --> 00:26:19,809 Ooh. 305 00:26:48,463 --> 00:26:50,048 Well done, my Prince. 306 00:26:50,131 --> 00:26:51,483 You'll be winning tourneys in no time. 307 00:26:51,507 --> 00:26:53,676 I don't give a shit about tourneys. 308 00:26:54,510 --> 00:26:55,553 Nephews... 309 00:26:57,013 --> 00:26:59,265 have you come to train? 310 00:26:59,348 --> 00:27:00,725 Open the gate! 311 00:27:34,759 --> 00:27:36,469 Hold your nerve, my Queen. 312 00:27:36,552 --> 00:27:39,097 What we do, we do for the good of the realm. 313 00:27:39,180 --> 00:27:43,893 I must confess a certain uneasiness now this is at hand. 314 00:27:43,976 --> 00:27:48,231 - He may yet live. - But we must be prepared if he does not. 315 00:27:56,572 --> 00:27:58,491 The realm has enjoyed a long peace, 316 00:27:58,574 --> 00:28:01,494 a credit to the work of both Jaehaerys and Viserys, 317 00:28:01,577 --> 00:28:06,165 but the threat of war looms and may arrive on our shores. 318 00:28:06,249 --> 00:28:09,210 When it does, will you want a child at the command 319 00:28:09,293 --> 00:28:11,504 of the greatest fleet in Westeros? 320 00:28:13,339 --> 00:28:14,423 We must, of course... 321 00:28:16,300 --> 00:28:18,511 act in the interest of our subjects. 322 00:28:20,596 --> 00:28:24,225 The next Lord of the Tides will be deeply in your debt, Your Grace. 323 00:28:24,976 --> 00:28:26,477 As will Driftmark... 324 00:28:26,561 --> 00:28:28,604 in all its strength. 325 00:28:46,080 --> 00:28:47,456 Grandmother? 326 00:28:51,294 --> 00:28:54,297 Rhaena. 327 00:29:00,136 --> 00:29:01,512 Baela said you might be here. 328 00:29:03,347 --> 00:29:05,850 She's done well as your ward. 329 00:29:05,933 --> 00:29:07,226 You've, um... 330 00:29:08,603 --> 00:29:09,061 raised her admirably. 331 00:29:09,145 --> 00:29:13,399 You honor me, Princess. 332 00:29:13,482 --> 00:29:16,235 Might I speak to the Princess alone, Rhaena? 333 00:29:19,572 --> 00:29:20,615 Princess. 334 00:29:30,416 --> 00:29:32,251 I wondered for many an hour 335 00:29:32,335 --> 00:29:35,963 what your purpose was in coming here. 336 00:29:36,047 --> 00:29:39,091 Whether you'd speak for or against the suit brought by Ser Vaemond. 337 00:29:39,175 --> 00:29:42,011 But then, I realized... 338 00:29:42,094 --> 00:29:44,013 you intend to advocate for yourself. 339 00:29:47,350 --> 00:29:49,936 This is no fair proceeding. 340 00:29:50,019 --> 00:29:52,104 It is a trap 341 00:29:52,188 --> 00:29:54,106 set by the Queen and the Hand, I'd wager, 342 00:29:54,190 --> 00:29:55,983 to proclaim my son illegitimate. 343 00:29:56,067 --> 00:29:59,028 Yet you did worse than that with Laenor. 344 00:30:01,030 --> 00:30:02,365 Did you not? 345 00:30:08,704 --> 00:30:10,373 I loved your son. 346 00:30:12,667 --> 00:30:15,628 You may not believe it to be true, but I did. 347 00:30:19,382 --> 00:30:21,509 I did not order his death. 348 00:30:24,011 --> 00:30:26,973 Nor was I complicit in it. I swear this to you. 349 00:30:34,397 --> 00:30:35,856 I'll make you an offer. 350 00:30:39,402 --> 00:30:40,528 Back Luke's claim, 351 00:30:40,611 --> 00:30:43,364 and let us betroth Laena's children to mine. 352 00:30:45,408 --> 00:30:49,912 Baela will be Queen of the Seven Kingdoms 353 00:30:49,996 --> 00:30:52,665 and her sons will be heirs to the throne. 354 00:30:52,748 --> 00:30:54,834 Rhaena will rule in Driftmark, and... 355 00:30:54,917 --> 00:30:58,087 the seat will pass to her and Lucerys's children in time. 356 00:30:58,170 --> 00:31:00,673 A generous offer. 357 00:31:02,758 --> 00:31:05,678 - Or a desperate one. - What does it matter? 358 00:31:09,432 --> 00:31:12,310 You are right in this, at least. 359 00:31:16,564 --> 00:31:17,940 It does not matter. 360 00:31:27,533 --> 00:31:30,703 You can bargain with me all you like. 361 00:31:30,786 --> 00:31:34,332 Bring my granddaughter with you to soften my resolve. 362 00:31:35,833 --> 00:31:38,627 But tomorrow, the Hightowers land their first blow. 363 00:31:41,047 --> 00:31:43,132 They force you to your knees... 364 00:31:43,215 --> 00:31:46,052 and I must stand alone. 365 00:32:29,428 --> 00:32:31,514 Alicent? 366 00:32:32,181 --> 00:32:33,766 Alicent... 367 00:32:33,849 --> 00:32:35,810 No, it's Rhaenyra, father. 368 00:32:40,064 --> 00:32:42,024 Rhaenyra. 369 00:32:47,822 --> 00:32:51,075 "The Song of Ice and Fire." Do you believe it to be true? 370 00:32:53,869 --> 00:32:55,663 Aegon's Dream. 371 00:32:59,667 --> 00:33:01,252 You told me 372 00:33:01,335 --> 00:33:05,339 it was our duty to hold the realm united against a common foe. 373 00:33:09,510 --> 00:33:12,430 By naming me heir, you divided the realm. 374 00:33:22,565 --> 00:33:23,649 I thought I wanted it. 375 00:33:34,577 --> 00:33:36,704 But the burden is a heavy one. 376 00:33:38,456 --> 00:33:41,333 It's too heavy. 377 00:33:48,966 --> 00:33:50,050 My... 378 00:33:51,635 --> 00:33:52,803 My only child. 379 00:33:58,017 --> 00:34:00,978 If you wish me to bear it, then defend me. 380 00:34:02,480 --> 00:34:04,023 And my children. 381 00:34:07,943 --> 00:34:10,988 It's... 382 00:35:05,543 --> 00:35:06,961 I want to have supper, Otto. 383 00:35:10,506 --> 00:35:13,968 - It is the morning, Your Grace. - Tonight. 384 00:35:16,929 --> 00:35:19,598 The whole of my family... 385 00:35:19,682 --> 00:35:20,842 are gathered at the Red Keep. 386 00:35:24,186 --> 00:35:27,690 I want us... to dine together. 387 00:35:58,596 --> 00:36:00,681 Bring milk of the poppy. 388 00:36:15,029 --> 00:36:16,113 No. 389 00:36:18,490 --> 00:36:21,243 Just arrange the supper. 390 00:36:26,582 --> 00:36:28,417 Though it is the great hope of this court 391 00:36:28,500 --> 00:36:32,838 that Lord Corlys Velaryon survive his wounds, 392 00:36:32,922 --> 00:36:35,341 we gather here with the grim task 393 00:36:35,424 --> 00:36:37,885 of dealing with the succession of Driftmark. 394 00:36:39,136 --> 00:36:41,513 As Hand, I speak with the King's voice on this 395 00:36:41,597 --> 00:36:43,932 and all other matters. 396 00:36:46,393 --> 00:36:48,312 The crown will now hear the petitions. 397 00:36:49,563 --> 00:36:51,440 Ser Vaemond of House Velaryon. 398 00:36:59,657 --> 00:37:01,367 My Queen. 399 00:37:01,450 --> 00:37:03,494 My Lord Hand. 400 00:37:04,370 --> 00:37:06,080 The history of our noble houses 401 00:37:06,163 --> 00:37:07,748 extends beyond the Seven Kingdoms 402 00:37:07,831 --> 00:37:10,000 to the days of Old Valyria. 403 00:37:10,084 --> 00:37:12,920 For as long as House Targaryen has ruled the skies, 404 00:37:13,003 --> 00:37:15,589 House Velaryon has ruled the seas. 405 00:37:15,673 --> 00:37:17,675 When the Doom fell on Valyria, 406 00:37:17,758 --> 00:37:20,302 our houses became the last of their kind. 407 00:37:20,386 --> 00:37:21,780 Our forebearers came to this new land, 408 00:37:21,804 --> 00:37:23,722 knowing that were they to fail, 409 00:37:23,806 --> 00:37:28,352 it would mean the end to their bloodlines and their name. 410 00:37:28,435 --> 00:37:32,231 I have spent my entire life on Driftmark defending my brother's seat. 411 00:37:32,314 --> 00:37:36,068 I am Lord Corlys's closest kin, his own blood. 412 00:37:36,151 --> 00:37:40,197 The true, unimpeachable blood of House Velaryon runs through my veins. 413 00:37:40,280 --> 00:37:44,243 As it does in my sons, the offspring of Laenor Velaryon. 414 00:37:44,326 --> 00:37:47,079 If you cared so much about your house's blood, Ser Vaemond, 415 00:37:47,162 --> 00:37:49,540 you would not be so bold as to supplant its rightful heir. 416 00:37:49,623 --> 00:37:51,375 No, you only speak for yourself 417 00:37:51,458 --> 00:37:53,228 - and for your own ambition. - You will have chance 418 00:37:53,252 --> 00:37:55,462 to make your own petition, Princess Rhaenyra. 419 00:37:55,546 --> 00:37:58,132 Do Ser Vaemond the courtesy of allowing his to be heard. 420 00:38:03,262 --> 00:38:06,765 What do you know of Velaryon blood, Princess? 421 00:38:08,058 --> 00:38:11,103 I could cut my veins and show it to you 422 00:38:11,186 --> 00:38:14,314 and you still wouldn't recognize it. 423 00:38:14,398 --> 00:38:18,444 This is about the future and survival of my house, not yours. 424 00:38:22,698 --> 00:38:25,784 My Queen, my Lord Hand. 425 00:38:26,827 --> 00:38:31,248 This is a matter of blood, not ambition. 426 00:38:31,331 --> 00:38:35,127 I place the continuation of the survival of my house and my line above all. 427 00:38:35,210 --> 00:38:40,382 I humbly put myself before you as my brother's successor... 428 00:38:40,466 --> 00:38:43,969 the Lord of Driftmark and Lord of the Tides. 429 00:38:45,137 --> 00:38:46,764 Thank you, Ser Vaemond. 430 00:38:52,895 --> 00:38:56,690 Princess Rhaenyra, you may now speak 431 00:38:56,774 --> 00:38:59,193 for your son, Lucerys Velaryon. 432 00:39:04,656 --> 00:39:07,326 If I am to grace this farce with some answer, 433 00:39:07,409 --> 00:39:10,409 I will start by reminding the court that nearly 20 years ago, in this very... 434 00:39:16,251 --> 00:39:19,296 King Viserys of House Targaryen, 435 00:39:19,379 --> 00:39:21,298 the First of His Name, 436 00:39:21,381 --> 00:39:24,468 King of the Andals, and the Rhoynar, 437 00:39:24,551 --> 00:39:26,804 and the First Men, 438 00:39:26,887 --> 00:39:32,142 Lord of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm. 439 00:40:51,305 --> 00:40:53,181 I will sit the throne today. 440 00:40:55,142 --> 00:40:56,476 Your Grace. 441 00:41:03,692 --> 00:41:05,777 I will be fine. I will be fine. 442 00:41:20,375 --> 00:41:22,169 I said I'm fine. 443 00:41:25,672 --> 00:41:26,798 - Ah... - Come on. 444 00:41:34,056 --> 00:41:36,516 Steady. 445 00:42:15,973 --> 00:42:22,396 I must... admit... my confusion. 446 00:42:23,981 --> 00:42:25,399 I do not understand 447 00:42:25,482 --> 00:42:29,861 why petitions are being heard over a settled succession. 448 00:42:29,945 --> 00:42:33,156 The only one present... 449 00:42:33,240 --> 00:42:36,868 who might offer keener insight into Lord Corlys's wishes 450 00:42:36,952 --> 00:42:39,621 is the Princess Rhaenys. 451 00:42:43,417 --> 00:42:45,043 Indeed, Your Grace. 452 00:42:58,932 --> 00:43:01,893 It was ever my husband's will that Driftmark 453 00:43:01,977 --> 00:43:03,895 pass through Ser Laenor 454 00:43:03,979 --> 00:43:06,815 to his trueborn son... 455 00:43:07,649 --> 00:43:08,734 Lucerys Velaryon. 456 00:43:08,817 --> 00:43:12,446 His mind never changed. 457 00:43:12,529 --> 00:43:14,781 Nor did my support of him. 458 00:43:14,865 --> 00:43:18,118 As a matter of fact, the Princess Rhaenyra has just informed me of her desire 459 00:43:18,201 --> 00:43:20,287 to marry her sons Jace and Luke 460 00:43:20,370 --> 00:43:25,083 to Lord Corlys's granddaughters, Baela and Rhaena. 461 00:43:25,167 --> 00:43:29,087 A proposal to which I heartily agree. 462 00:43:30,088 --> 00:43:33,717 Well... the matter is settled. 463 00:43:35,010 --> 00:43:36,303 Again. 464 00:43:37,596 --> 00:43:39,097 I hereby reaffirm 465 00:43:39,181 --> 00:43:41,975 Prince Lucerys of House Velaryon 466 00:43:42,059 --> 00:43:45,103 as heir to Driftmark, 467 00:43:45,187 --> 00:43:50,150 the Driftwood Throne, and the next Lord of the Tides. 468 00:43:56,656 --> 00:43:58,200 You break law... 469 00:43:59,284 --> 00:44:01,119 and centuries of tradition 470 00:44:01,203 --> 00:44:03,330 to install your daughter as heir. 471 00:44:05,373 --> 00:44:08,085 Yet you dare tell me... 472 00:44:08,168 --> 00:44:11,088 who deserves to inherit the name Velaryon. 473 00:44:13,381 --> 00:44:15,759 No. 474 00:44:15,842 --> 00:44:18,095 I will not allow it. 475 00:44:18,720 --> 00:44:20,347 "Allow it"? 476 00:44:21,431 --> 00:44:23,600 Do not forget yourself, Vaemond. 477 00:44:27,437 --> 00:44:32,067 That is no true Velaryon, 478 00:44:32,150 --> 00:44:35,654 and certainly no nephew of mine. 479 00:44:35,737 --> 00:44:37,823 Go to your chambers. You have said enough. 480 00:44:39,116 --> 00:44:42,577 Lucerys is my true-born grandson. 481 00:44:43,578 --> 00:44:45,080 And you... 482 00:44:45,163 --> 00:44:46,331 are no more 483 00:44:46,414 --> 00:44:49,543 than the second son of Driftmark. 484 00:44:49,626 --> 00:44:54,381 You... may run your house as you see fit... 485 00:44:54,464 --> 00:44:58,426 but you will not decide the future of mine. 486 00:45:00,303 --> 00:45:02,597 My house survived the Doom 487 00:45:02,681 --> 00:45:05,433 and a thousand tribulations besides. 488 00:45:05,517 --> 00:45:07,352 And gods be damned... 489 00:45:08,645 --> 00:45:13,567 I will not see it ended on the account of this... 490 00:45:15,902 --> 00:45:17,445 Say it. 491 00:45:27,998 --> 00:45:30,208 Her children... 492 00:45:30,292 --> 00:45:32,544 are bastards! 493 00:45:35,005 --> 00:45:37,257 And she... 494 00:45:38,133 --> 00:45:39,176 is... 495 00:45:39,968 --> 00:45:41,386 a whore. 496 00:45:47,851 --> 00:45:48,894 I... 497 00:45:50,687 --> 00:45:52,856 will have your tongue for that. 498 00:45:59,946 --> 00:46:01,239 He can keep his tongue. 499 00:46:01,323 --> 00:46:04,701 - Disarm him! - No need. 500 00:46:11,968 --> 00:46:14,586 - Call the maesters! - Father? 501 00:46:14,669 --> 00:46:17,464 Please, my love. You must take something for the pain. 502 00:46:18,340 --> 00:46:20,091 I will not cloud my mind. 503 00:46:20,175 --> 00:46:23,319 I must put things right. 504 00:47:08,682 --> 00:47:13,311 The body will be ready for its return to Driftmark on the morrow, my lady. 505 00:47:15,897 --> 00:47:19,985 You may wish to leave the Silent Sisters to their work. 506 00:47:20,068 --> 00:47:22,529 It is ill luck to look upon the face of death. 507 00:47:26,032 --> 00:47:30,620 The Stranger has visited me more times than I can count, Grand Maester. 508 00:47:35,875 --> 00:47:38,420 I assure you... 509 00:47:38,503 --> 00:47:41,506 he cares little whether my eyes are open or closed. 510 00:49:07,675 --> 00:49:11,096 How good it is... to see you all tonight... 511 00:49:12,222 --> 00:49:13,515 together. 512 00:49:19,479 --> 00:49:23,441 - Prayer before we begin? - Yes. 513 00:49:23,525 --> 00:49:25,902 May the Mother smile down on this gathering with love. 514 00:49:25,985 --> 00:49:30,615 May the Smith mend the bonds that have been broken for far too long. 515 00:49:30,698 --> 00:49:33,660 And to Vaemond Velaryon, may the gods give him rest. 516 00:49:41,876 --> 00:49:45,713 This is an occasion for celebration, it seems. 517 00:49:45,797 --> 00:49:48,258 My grandsons, Jace and Luke, 518 00:49:48,341 --> 00:49:51,636 will marry their cousins, Baela and Rhaena, 519 00:49:51,719 --> 00:49:54,973 further strengthening the bond between our houses. 520 00:49:55,056 --> 00:49:57,642 A toast to the young Princes... 521 00:49:57,725 --> 00:50:01,938 - and their betrothed. - Hear, hear! 522 00:50:02,021 --> 00:50:05,483 Well done, Jace. You'll finally get to lie with a woman. 523 00:50:05,567 --> 00:50:10,071 Let us toast as well Prince Lucerys... 524 00:50:10,155 --> 00:50:12,991 the future Lord of the Tides. 525 00:50:13,074 --> 00:50:14,159 Hear, hear. 526 00:50:14,242 --> 00:50:15,869 You'll be great. 527 00:50:19,581 --> 00:50:23,918 You do know how the act is done, I assume? 528 00:50:24,002 --> 00:50:25,128 At least in principle? 529 00:50:25,211 --> 00:50:26,651 Where to put your cock and all that. 530 00:50:26,713 --> 00:50:28,089 Let it be, cousin. 531 00:50:28,173 --> 00:50:29,316 You can play the jester if you wish, 532 00:50:29,340 --> 00:50:32,969 - but hold your tongue before my betrothed. - Mm-hm. 533 00:50:53,448 --> 00:50:57,994 It both gladdens my heart 534 00:50:58,077 --> 00:51:02,207 and fills me with sorrow 535 00:51:02,290 --> 00:51:05,502 to see these faces around the table. 536 00:51:06,628 --> 00:51:10,423 The faces most dear to me in all the world... 537 00:51:11,883 --> 00:51:14,177 yet grown so distant from each other... 538 00:51:14,761 --> 00:51:17,222 in the years past. 539 00:51:40,203 --> 00:51:43,623 My own face... 540 00:51:43,706 --> 00:51:46,000 is no longer a handsome one... 541 00:51:48,753 --> 00:51:49,837 if indeed it ever was. 542 00:51:53,967 --> 00:51:56,010 But tonight... 543 00:51:56,094 --> 00:51:59,472 I wish you to see me... as I am. 544 00:52:00,890 --> 00:52:02,475 Not just a king... 545 00:52:04,185 --> 00:52:07,063 but your father. 546 00:52:07,146 --> 00:52:08,356 Your brother. 547 00:52:09,023 --> 00:52:10,650 Your husband... 548 00:52:12,986 --> 00:52:14,612 and your grandsire. 549 00:52:15,613 --> 00:52:17,782 Who may not, it seems... 550 00:52:18,783 --> 00:52:20,660 walk for much longer among you. 551 00:52:26,499 --> 00:52:31,045 Let us no longer hold ill feelings in our hearts. 552 00:52:32,338 --> 00:52:33,965 The crown cannot stand strong 553 00:52:34,048 --> 00:52:36,718 if the House of the Dragon remains divided. 554 00:52:37,552 --> 00:52:40,471 But set aside your grievances. 555 00:52:43,850 --> 00:52:46,019 If not for the sake of the crown... 556 00:52:47,103 --> 00:52:49,272 then for the sake of this old man 557 00:52:49,856 --> 00:52:52,775 who loves you all 558 00:52:52,859 --> 00:52:54,444 so dearly. 559 00:53:21,387 --> 00:53:24,474 I wish to raise my cup to Her Grace, the Queen. 560 00:53:28,436 --> 00:53:30,855 I love my father. 561 00:53:30,938 --> 00:53:34,442 But I must admit that no one has stood... 562 00:53:34,525 --> 00:53:37,111 more loyally by his side than his good wife. 563 00:53:40,239 --> 00:53:42,116 She has tended to him with... 564 00:53:43,284 --> 00:53:45,328 unfailing devotion, 565 00:53:45,411 --> 00:53:47,955 love, and honor. 566 00:53:49,415 --> 00:53:51,876 And for that, she has my gratitude... 567 00:53:53,795 --> 00:53:55,380 and my apology. 568 00:54:04,722 --> 00:54:07,600 Your graciousness moves me deeply, Princess. 569 00:54:10,895 --> 00:54:12,772 We are both mothers... 570 00:54:15,191 --> 00:54:17,068 and we love our children. 571 00:54:20,488 --> 00:54:23,408 We have more in common than we sometimes allow. 572 00:54:26,661 --> 00:54:30,123 I raise my cup to you... and to your house. 573 00:54:35,211 --> 00:54:37,171 You will make a fine queen. 574 00:55:13,207 --> 00:55:15,168 I, um... 575 00:55:15,251 --> 00:55:18,755 I regret the disappointment you are soon to suffer. 576 00:55:18,838 --> 00:55:22,300 But if you ever wish to know what it is to be well satisfied, 577 00:55:22,383 --> 00:55:24,427 all you have to do is ask. 578 00:55:25,136 --> 00:55:27,805 Jace. 579 00:55:53,915 --> 00:55:58,878 To Prince Aegon and... Prince Aemond. 580 00:55:58,961 --> 00:56:02,340 We have not seen each other in years, 581 00:56:02,423 --> 00:56:05,176 but I have fond memories of our shared youth. 582 00:56:07,595 --> 00:56:12,558 And as men, I hope we may yet be friends and allies. 583 00:56:12,642 --> 00:56:15,186 To you and your family's good health, dear uncles. 584 00:56:23,194 --> 00:56:24,445 To you as well. 585 00:56:31,202 --> 00:56:33,621 Beware the beast beneath the boards. 586 00:56:33,704 --> 00:56:35,122 Well done, my boy. 587 00:56:35,206 --> 00:56:39,502 I would like to toast to Baela and Rhaena. 588 00:56:39,585 --> 00:56:42,463 They'll be married soon. 589 00:56:42,547 --> 00:56:45,758 It isn't so bad. Mostly he just ignores you... 590 00:56:46,801 --> 00:56:48,886 except sometimes when he's drunk. 591 00:56:57,311 --> 00:57:00,690 - Good. - Let us have some music. 592 00:57:06,028 --> 00:57:07,238 Excuse me. 593 00:58:38,079 --> 00:58:41,582 Guards. 594 00:58:48,714 --> 00:58:50,257 Please, sit down. 595 00:59:29,171 --> 00:59:31,132 Final tribute. 596 00:59:34,010 --> 00:59:36,137 To the health of my nephews: 597 00:59:36,971 --> 00:59:38,681 Jace... 598 00:59:38,764 --> 00:59:40,850 Luke... 599 00:59:41,809 --> 00:59:43,102 and Joffrey. 600 00:59:44,520 --> 00:59:47,898 Each of them handsome, wise... 601 00:59:52,528 --> 00:59:54,947 hm... 602 00:59:55,031 --> 00:59:56,574 - strong. - Aemond. 603 00:59:56,657 --> 00:59:57,742 Come... 604 00:59:59,368 --> 01:00:03,664 let us drain our cups to these three... 605 01:00:03,748 --> 01:00:05,142 - Strong boys. - I dare you to say that again. 606 01:00:05,166 --> 01:00:09,045 Why? 'Twas only a compliment. 607 01:00:09,128 --> 01:00:11,255 Do you not think yourself Strong? 608 01:00:11,338 --> 01:00:13,466 - Jace! - That is enough! 609 01:00:19,805 --> 01:00:21,575 Why would you say such a thing before these people? 610 01:00:21,599 --> 01:00:25,603 I was merely expressing how proud I am of my family, Mother. 611 01:00:25,686 --> 01:00:29,565 Mm, though it seems my nephews aren't quite as proud of theirs. 612 01:00:29,648 --> 01:00:31,484 Wait, wait! 613 01:00:35,112 --> 01:00:37,364 Go to your quarters. All of you go, now. 614 01:00:49,376 --> 01:00:52,379 Mm. 615 01:00:56,967 --> 01:01:00,012 Rhaenyra. 616 01:01:02,556 --> 01:01:05,226 It's best, I think, if we go back to Dragonstone. 617 01:01:05,309 --> 01:01:06,393 You've only just arrived. 618 01:01:13,234 --> 01:01:14,401 Let me see the children home. 619 01:01:16,070 --> 01:01:17,404 I'll, um... 620 01:01:18,072 --> 01:01:20,616 return on dragonback. 621 01:01:25,079 --> 01:01:26,997 The King and I would both like that. 622 01:02:08,706 --> 01:02:11,959 It's been quite a night at the castle, it seems. 623 01:02:13,252 --> 01:02:14,795 Yes, my lady. 624 01:02:49,622 --> 01:02:51,457 Come on, come on. 625 01:02:55,169 --> 01:02:57,588 That's it. 626 01:03:06,680 --> 01:03:07,723 Oh... 627 01:03:09,058 --> 01:03:10,351 Well done. 628 01:03:17,191 --> 01:03:19,360 - I'm sorry. - Shh. 629 01:03:19,443 --> 01:03:21,570 - I'm sorry. - Shh, shh, shh. 630 01:03:24,073 --> 01:03:25,950 But you wanted to know... 631 01:03:27,034 --> 01:03:29,119 if I believe it to be true. 632 01:03:31,038 --> 01:03:32,915 Believe what to be true, my King? 633 01:03:33,874 --> 01:03:35,501 Don't you remember? 634 01:03:37,253 --> 01:03:40,297 Aegon... 635 01:03:41,048 --> 01:03:44,093 Our son? 636 01:03:44,551 --> 01:03:46,637 His Dream. 637 01:03:46,720 --> 01:03:47,846 The Song of Ice... 638 01:03:47,930 --> 01:03:49,974 and Fi... 639 01:03:51,267 --> 01:03:52,851 It is true. 640 01:03:53,894 --> 01:03:55,771 What he saw in the North. 641 01:03:57,439 --> 01:03:59,566 The Prince That Was Promised. 642 01:04:01,443 --> 01:04:02,820 I don't understand, Viserys. 643 01:04:02,903 --> 01:04:04,989 The Prince. 644 01:04:05,072 --> 01:04:06,615 Prince Aegon? 645 01:04:08,826 --> 01:04:10,494 To unite the realm 646 01:04:10,577 --> 01:04:13,747 against the cold... and the dark. 647 01:04:17,543 --> 01:04:19,128 It is you. 648 01:04:21,922 --> 01:04:24,967 You are the one. 649 01:04:25,467 --> 01:04:26,552 You must do this. 650 01:04:28,262 --> 01:04:31,140 You must do this. 651 01:04:51,327 --> 01:04:52,911 Shh, shh. 652 01:05:15,768 --> 01:05:17,603 I understand, my King. 653 01:05:37,998 --> 01:05:40,125 No more. 654 01:05:40,209 --> 01:05:41,794 No more. 655 01:06:10,090 --> 01:06:11,281 My love. 656 01:06:14,814 --> 01:06:25,014 Sync and corrections by honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net